1
00:02:50,289 --> 00:02:51,291
சரி.
2
00:03:49,931 --> 00:03:51,393
பில்லி மூர்!
3
00:05:49,343 --> 00:05:51,993
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- நான் போராட விரும்புகிறேன்! நான் போராட வேண்டும்.
4
00:05:52,073 --> 00:05:53,876
நான் போராட வேண்டும்.
5
00:06:30,509 --> 00:06:32,136
- பணம் கிடைத்ததா?
- ஆமாம், மனிதன்.
6
00:06:42,729 --> 00:06:43,765
நைஸ்.
7
00:07:34,373 --> 00:07:35,658
நீங்கள் அங்கு?
8
00:08:04,645 --> 00:08:05,722
சரி.
9
00:08:29,044 --> 00:08:31,088
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
10
00:08:32,047 --> 00:08:35,176
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனக்கு புரியவில்லை.
11
00:11:09,621 --> 00:11:11,583
- வில்லியம்.
- ஆமாம்.
12
00:11:11,665 --> 00:11:13,251
- வில்லியம்.
- ஆம்.
13
00:12:10,223 --> 00:12:11,893
உனக்கென்று ஒரு விசேஷம் இருக்கிறது.
14
00:12:13,810 --> 00:12:15,355
என்னிடம் ஏதோ சிறப்பு இருக்கிறது.
15
00:12:16,522 --> 00:12:17,799
எடுத்துக்கொள்.
16
00:12:19,650 --> 00:12:21,060
அது ஹெராயின்.
17
00:13:48,196 --> 00:13:49,416
உட்காருங்கள்.
18
00:13:53,327 --> 00:13:54,604
நீங்கள் நலமா?
19
00:13:55,537 --> 00:13:56,573
சரியா?
20
00:13:56,705 --> 00:13:58,566
நீங்கள் நலமா? ஏய்.
21
00:13:58,874 --> 00:13:59,709
நீ...
22
00:14:00,751 --> 00:14:01,711
நாமும் அப்படித்தான்.
23
00:14:02,544 --> 00:14:03,380
நான்...
24
00:14:05,130 --> 00:14:05,965
ஆம்.
25
00:14:10,969 --> 00:14:11,804
நீ!
26
00:14:12,929 --> 00:14:13,765
நீங்கள்.
27
00:14:14,431 --> 00:14:15,308
என்னைப் பார்.
28
00:14:16,099 --> 00:14:16,934
பார்.
29
00:14:19,185 --> 00:14:20,021
இறந்து போனது.
30
00:14:24,065 --> 00:14:24,942
பார்.
31
00:14:30,697 --> 00:14:31,616
வா...
32
00:14:34,117 --> 00:14:35,370
நான் உன் நண்பன்.
33
00:14:35,452 --> 00:14:37,121
நான் டிஃபனி.
34
00:14:37,203 --> 00:14:38,623
என் பெயர் டிஃபனி.
35
00:14:38,705 --> 00:14:40,500
நான் உள்ளே மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன்.
36
00:14:41,249 --> 00:14:42,168
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
37
00:15:13,073 --> 00:15:19,163
காவலர்கள் யாராவது சூதாடுவதைக் கண்டால்,
புகைபிடித்தல், அல்லது பச்சை குத்துதல்,
38
00:15:19,245 --> 00:15:21,666
நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.
39
00:15:22,082 --> 00:15:23,167
புரிகிறதா?
40
00:15:25,294 --> 00:15:26,796
எழுந்து நில்லுங்கள்.
41
00:15:28,255 --> 00:15:29,591
தங்குமிடத்திற்கு நடந்து செல்லுங்கள்.
42
00:15:31,383 --> 00:15:33,636
வரிசையில் இருங்கள். பேசவே இல்லை.
43
00:16:29,024 --> 00:16:30,067
என்னை விட்டு விலகு!
44
00:16:32,819 --> 00:16:34,697
இறங்கு! இறங்கு!
45
00:16:53,632 --> 00:16:55,176
நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?
46
00:19:21,780 --> 00:19:23,491
உங்கள் பெயர்?
47
00:19:23,574 --> 00:19:24,409
பில்லி.
48
00:19:24,491 --> 00:19:25,743
- பில்லி.
- பில்லி.
49
00:19:25,826 --> 00:19:26,661
குடும்பப்பெயர்?
50
00:19:26,743 --> 00:19:27,579
மூர்.
51
00:19:27,661 --> 00:19:29,497
- பில்லி மூர்.
- பில்லி மூர்.
52
00:19:30,121 --> 00:19:31,999
- மூர்.
- பில்லி மூர்.
53
00:19:33,375 --> 00:19:34,711
- பில்லி மூர்.
- போலீஸ்?
54
00:19:35,544 --> 00:19:36,379
நீங்கள் போலீஸ்?
55
00:19:37,921 --> 00:19:39,048
யபா.
56
00:19:39,130 --> 00:19:40,174
நீங்கள் யாபா விற்கிறீர்களா?
57
00:19:41,592 --> 00:19:43,511
- ஆமாம்.
- யாபா. நீங்கள் யாபா விற்கிறீர்கள்.
58
00:19:48,849 --> 00:19:50,101
உட்காருங்கள்!
59
00:19:50,183 --> 00:19:51,018
உட்காருங்கள்!
60
00:19:54,187 --> 00:19:55,482
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?
61
00:19:55,564 --> 00:19:56,816
- இல்லை.
- இல்லை?
62
00:19:59,360 --> 00:20:00,695
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?
63
00:20:01,612 --> 00:20:02,864
குத்துச்சண்டை வீரர். குத்துச்சண்டை வீரர்.
64
00:20:02,946 --> 00:20:03,823
குத்துச்சண்டை வீரரா?
65
00:20:08,827 --> 00:20:10,913
புரிகிறதா? கேள்.
66
00:20:10,996 --> 00:20:12,081
புரிகிறதா?
67
00:20:16,042 --> 00:20:16,878
மேலும்...
68
00:20:22,132 --> 00:20:23,343
புரிகிறதா?
69
00:20:23,425 --> 00:20:24,594
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.
70
00:20:24,676 --> 00:20:25,803
இல்லை, சேவல் இல்லை.
71
00:20:25,886 --> 00:20:26,929
- இல்லை சேவல்?
- சேவல் இல்லை.
72
00:20:27,012 --> 00:20:28,765
சேவல் இல்லை. இனி இல்லையா?
73
00:20:28,847 --> 00:20:29,849
இனி இல்லை.
74
00:20:32,601 --> 00:20:34,937
எழுந்து நில்லுங்கள், பில்லி! எழுந்து நில்லுங்கள்!
75
00:20:39,107 --> 00:20:40,184
இருபது.
76
00:20:41,192 --> 00:20:43,430
கேள். இருபது.
77
00:20:53,246 --> 00:20:54,482
ஒன்று.
78
00:20:56,625 --> 00:20:57,927
இல்லை
79
00:20:58,294 --> 00:20:59,629
தொடருங்கள்.
80
00:21:03,257 --> 00:21:07,136
- பதினொரு, 12, 13, 14, 15.
- சீக்கிரம்! விரைவு! விரைவு!
81
00:21:31,785 --> 00:21:32,912
எழுந்து நில்லுங்கள்!
82
00:21:33,912 --> 00:21:36,541
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
என்னைத் தொடாதே!
83
00:21:37,708 --> 00:21:38,985
ஃபக் ஆஃப்!
84
00:22:25,797 --> 00:22:27,091
ஆம்.
85
00:26:37,633 --> 00:26:39,719
நீ! பேசாதே!
86
00:26:39,801 --> 00:26:41,078
சரியா?
87
00:26:41,303 --> 00:26:42,539
நீ...
88
00:26:43,930 --> 00:26:45,149
உட்காருங்கள்!
89
00:26:45,682 --> 00:26:46,918
சரியா?
90
00:28:21,111 --> 00:28:22,405
எனக்கு வலி நிவாரணிகள் வேண்டும்.
91
00:28:22,821 --> 00:28:23,865
என்னிடம் இல்லை.
92
00:28:23,947 --> 00:28:26,951
உங்களிடம் இல்லை என்றால் என்ன அர்த்தம்?
நீங்கள் ஒரு நோயாளி.
93
00:28:27,033 --> 00:28:29,245
நீங்கள் இலவசமாக டிராமடோல் செய்யுங்கள் என்று சொன்னேன்.
94
00:28:29,328 --> 00:28:30,530
உங்களுக்கு இலவசம் இல்லை.
95
00:28:31,455 --> 00:28:34,166
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இது இலவசம் இல்லை? நான் தான்
நீங்கள் அதை ஒரு வரிசையில் ஐந்து பேருக்கு கொடுப்பதை பார்த்தேன்.
96
00:28:34,249 --> 00:28:35,610
நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்.
97
00:28:36,543 --> 00:28:38,496
இல்லை, என்னிடம் பணம் இல்லை.
98
00:28:39,170 --> 00:28:41,215
என்னிடம் பணம் இல்லை. இது இலவசம் என்று சொல்லியிருக்கிறேன்.
99
00:28:41,298 --> 00:28:42,984
என்னிடம் சிகரெட் வைத்திருக்கிறீர்களா?
100
00:28:43,884 --> 00:28:45,136
என்னிடம் இல்லை...
101
00:28:46,219 --> 00:28:48,681
என்னிடம் சிகரெட் இல்லை, சரியா?
எனக்கு இங்கே இழுப்பு இல்லை.
102
00:28:48,764 --> 00:28:50,067
எனக்கு டிராமாடோல் தான் வேண்டும்.
103
00:28:51,267 --> 00:28:52,644
இது சரியல்ல.
104
00:28:52,726 --> 00:28:54,604
எனக்குக் கொடுங்கள்... இல்லை, ஃபக் யூ!
105
00:29:17,501 --> 00:29:19,371
அடுத்ததாக யார் செல்ல விரும்புகிறார்கள்?
106
00:29:21,838 --> 00:29:23,841
அடுத்ததாக யார் செல்ல விரும்புகிறார்கள்?
107
00:32:53,634 --> 00:32:55,262
நீங்கள் பெண்களை விரும்புகிறீர்களா?
108
00:32:55,844 --> 00:32:57,138
நீங்கள் பெண்களை விரும்புகிறீர்களா?
109
00:33:06,187 --> 00:33:07,324
ஏய்.
110
00:33:11,527 --> 00:33:12,562
ஆம்.
111
00:33:14,029 --> 00:33:15,273
என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?
112
00:33:17,408 --> 00:33:18,835
நான் விரும்பினேன்...
113
00:33:19,726 --> 00:33:21,187
நன்றி சொல்ல...
114
00:33:21,537 --> 00:33:22,705
மற்ற நாளுக்கு.
115
00:33:24,247 --> 00:33:25,425
எதற்கு?
116
00:33:26,792 --> 00:33:29,128
நான் மோசமான வழியில் இருந்தபோது எனக்கு உதவியதற்காக.
117
00:33:34,007 --> 00:33:35,142
சரி.
118
00:33:36,176 --> 00:33:39,597
மேலும் நானும் கேட்க விரும்பினேன்
நான் கொஞ்சம் சிகரெட் எடுத்தால்.
119
00:33:45,477 --> 00:33:47,522
உங்கள் குடும்பத்தினர் உங்கள் கணக்கில் பணம் போட்டுள்ளனர், இல்லையா?
120
00:33:47,604 --> 00:33:48,731
எனக்கு குடும்பம் இல்லை.
121
00:33:53,193 --> 00:33:56,448
குடும்பம் இல்லை, பணம் இல்லை, சிகரெட் இல்லை.
122
00:33:56,530 --> 00:33:59,867
நான் கொஞ்சம் பணம் பெறுகிறேன்
அடுத்த வாரம், சரியா? என் கணக்கில்.
123
00:34:00,367 --> 00:34:03,288
எனக்கு நீங்கள் கொஞ்சம் கடன் வாங்க வேண்டும்
சிகரெட்டுகள். நான் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.
124
00:34:04,538 --> 00:34:05,832
ஒன்றை மட்டும் தருகிறேன்.
125
00:34:09,167 --> 00:34:10,962
- எது?
- சிவப்பு நிறங்கள்.
126
00:34:14,973 --> 00:34:16,217
தயவுசெய்து உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
127
00:34:17,133 --> 00:34:18,169
பில்லி.
128
00:34:19,303 --> 00:34:21,764
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- என் பெயர் புகழ்.
129
00:34:22,180 --> 00:34:25,393
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, புகழ்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பில்லி.
130
00:34:27,561 --> 00:34:30,247
தயவு செய்து இன்னும் ஒரு பொட்டலம் கிடைக்குமா?
131
00:37:51,056 --> 00:37:53,976
விசிறி கத்தி ஏன் காணவில்லை?
132
00:37:56,395 --> 00:37:59,231
- செல் பாஸ்! கத்தி எங்கே?
- எனக்கு தெரியாது, ஐயா!
133
00:37:59,315 --> 00:38:00,983
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியாதா?
134
00:38:01,066 --> 00:38:02,902
எல்லோரும்! முற்றத்தில்!
135
00:38:05,362 --> 00:38:06,781
யாரோ கொல்லப்பட்டனர்.
136
00:40:17,994 --> 00:40:19,364
நான் யபாவைக் கண்டேன் சார்.
137
00:40:25,877 --> 00:40:26,996
அது என்னுடையது அல்ல.
138
00:40:27,629 --> 00:40:29,466
அது என்னுடையது அல்ல.
139
00:40:30,799 --> 00:40:31,968
ஒப்புக்கொள், பில்லி.
140
00:40:32,050 --> 00:40:33,169
அது என்னுடையது அல்ல.
141
00:40:36,722 --> 00:40:38,190
பார், இது என்னுடையது.
142
00:40:38,682 --> 00:40:40,518
அது என்னுடையது. அதுதான் என் மேல். அதுதான் என் மேல்.
143
00:40:40,601 --> 00:40:42,854
இது நிச்சயமாக என்னுடையது அல்ல, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
144
00:40:43,979 --> 00:40:45,690
அது என் சட்டை அல்ல! அது...
145
00:40:46,189 --> 00:40:49,444
இல்லை, அது என்னுடையது அல்ல!
பார், அது கூட பொருந்தாது!
146
00:40:50,068 --> 00:40:53,531
அது கூட பொருந்தாது.
பார்! இது மிகவும் சிறியது.
147
00:40:53,614 --> 00:40:55,074
அது கூட பொருந்தாது.
148
00:40:56,199 --> 00:40:59,329
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், இது என்னுடையது அல்ல.
நான் உறுதியளிக்கிறேன், இது என்னுடையது அல்ல.
149
00:43:06,079 --> 00:43:08,283
ஏய். ஏய், ஹெராயின்.
150
00:43:21,512 --> 00:43:22,672
உள்ளே போ.
151
00:43:56,255 --> 00:43:57,590
ஏய், நீ.
152
00:44:04,721 --> 00:44:05,957
யபா.
153
00:44:07,182 --> 00:44:08,401
என் யாபா.
154
00:44:14,523 --> 00:44:15,800
என் யாபா.
155
00:44:20,111 --> 00:44:21,364
இது ஒரு பெண்பிள்ளையிடமிருந்து.
156
00:44:21,447 --> 00:44:22,324
லேடிபாயா?
157
00:44:50,642 --> 00:44:52,019
உங்களிடம் பொருள் கிடைத்ததா, மனிதனா?
158
00:44:52,394 --> 00:44:53,630
பின்வாங்கவும்.
159
00:44:56,648 --> 00:44:58,192
உன்னைக் குடு!
160
00:44:59,360 --> 00:45:00,487
உன்னைக் குடு!
161
00:45:02,904 --> 00:45:06,117
உங்கள் இதயம் எங்கே, மனிதனே?
உங்கள் இதயம் எங்கே?
162
00:45:06,199 --> 00:45:07,369
நீங்கள் எனக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.
163
00:45:08,076 --> 00:45:11,038
உங்களிடம் பணம் இல்லையென்றால், முஸ்லிம் தோழர்களே...
164
00:45:11,497 --> 00:45:13,249
எனக்காக அவர்களை அடிக்கவும்.
165
00:45:13,332 --> 00:45:14,917
அவற்றை அடித்து நொறுக்குங்கள்.
166
00:45:15,376 --> 00:45:17,379
அவை என் தொழிலுக்கு நல்லதல்ல.
167
00:45:19,838 --> 00:45:23,510
நான் அடிக்க மாட்டேன்
சில ஃபக்கிங் முஸ்லிம்கள், சரியா?
168
00:45:23,592 --> 00:45:26,304
நீங்கள் ஒரு குத்துச்சண்டை வீரர், மனிதனே. பயப்படாதே.
169
00:45:26,803 --> 00:45:30,517
நான் ஒன்றும் பயப்படவில்லை.
நான் அதைப் பற்றி அலட்டிக்கொள்ளவில்லை.
170
00:45:30,599 --> 00:45:34,312
நான் பயப்படவில்லை. எல்லோரையும் அடிப்பேன்
நான் வேண்டுமானால் இந்த சிறையில்.
171
00:45:34,395 --> 00:45:36,939
எனக்கு இப்போது ஒரு வெற்றி தேவை என்று நான் உங்களிடம் சொல்கிறேன்.
172
00:45:37,022 --> 00:45:40,360
நீங்கள் இப்போது எனக்கு ஒரு வெற்றியைக் கொடுங்கள்,
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன், மனிதனே.
173
00:45:40,442 --> 00:45:42,445
நீ என்ன வேணும்னாலும் செய்வேன்.
174
00:46:44,840 --> 00:46:46,083
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்கள்.
175
00:46:47,301 --> 00:46:48,472
எடுத்துக்கொள்.
176
00:46:48,552 --> 00:46:51,598
நான் சொன்னேன், அவர்களை அடிக்கவும்,
அவர்களை கொல்ல முயற்சிக்க வேண்டாம்.
177
00:46:52,973 --> 00:46:54,008
எடுத்துக்கொள்.
178
00:48:00,832 --> 00:48:02,068
பில்லி!
179
00:48:41,582 --> 00:48:43,285
குடும்ப வருகை...
180
00:48:48,046 --> 00:48:49,757
கைதி வில்லியம் மூருக்கு!
181
00:49:12,863 --> 00:49:14,106
நீங்கள் என்னை பார்க்கிறீர்களா?
182
00:49:16,575 --> 00:49:18,361
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
183
00:49:20,371 --> 00:49:21,531
நலமா?
184
00:49:27,628 --> 00:49:29,714
எனக்கு சண்டை வந்தது.
185
00:49:33,425 --> 00:49:34,702
நான் வெற்றி பெற்றேன்.
186
00:49:35,135 --> 00:49:36,379
நம்பர் ஒன்.
187
00:49:54,988 --> 00:49:56,824
உங்களை இப்படி பார்க்க எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.
188
00:50:00,118 --> 00:50:01,037
பரவாயில்லை.
189
00:50:11,963 --> 00:50:13,190
பார்த்துக்கொள்...
190
00:50:14,007 --> 00:50:15,242
பில்லி.
191
00:51:16,737 --> 00:51:17,572
நிறுத்து!
192
00:51:18,113 --> 00:51:19,031
உட்காருங்கள்!
193
00:51:21,283 --> 00:51:23,411
நீங்கள் ஏன் ஒருவரை ஒருவர் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை?
194
00:51:25,954 --> 00:51:27,332
நீங்கள் சேர்ந்து சாப்பிடுங்கள்.
195
00:51:28,874 --> 00:51:30,502
நீங்கள் ஒரே அறையில் தூங்குங்கள்.
196
00:51:31,126 --> 00:51:32,754
நீங்கள் ஒன்றாக செயல்களைச் செய்கிறீர்கள்.
197
00:51:33,169 --> 00:51:35,172
உங்களுக்கு ஒற்றுமை உணர்வு இல்லையா?
198
00:51:35,797 --> 00:51:37,592
சிறை என்பது ஆண்களுக்கானது,
199
00:51:38,675 --> 00:51:39,886
நாய்களுக்கு அல்ல!
200
00:51:40,677 --> 00:51:42,555
உங்களால் ஒருவருக்கொருவர் பேச முடியாதா?
201
00:51:43,389 --> 00:51:44,641
நீங்கள் ஏன் சண்டையிடுகிறீர்கள்?
202
00:51:45,432 --> 00:51:46,809
பெறுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?
203
00:52:15,712 --> 00:52:17,424
நான் பயிற்சி பெற வந்துள்ளேன்.
204
00:52:19,966 --> 00:52:21,135
நான் பயிற்சி பெற விரும்புகிறேன்!
205
00:52:34,064 --> 00:52:34,899
போ!
206
00:52:35,316 --> 00:52:37,694
நான் ஒரு குத்துச்சண்டை வீரர். என்னால் போராட முடியும் என்று காட்ட முடியும்.
207
00:52:38,319 --> 00:52:39,321
நான் போராட வேண்டும்.
208
00:52:40,111 --> 00:52:41,331
என்னை உள்ளே விடு.
209
00:52:44,157 --> 00:52:45,518
வா, சும்மா...
210
00:52:45,784 --> 00:52:49,038
நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன், சரியா?
அதே, அதே. நான் ஒரு குத்துச்சண்டை வீரர்.
211
00:52:50,872 --> 00:52:51,708
போ!
212
00:52:52,165 --> 00:52:54,168
வா, மனிதனே. என்னை உள்ளே விடு.
213
00:53:10,559 --> 00:53:11,794
ஏய்.
214
00:53:16,357 --> 00:53:17,634
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
215
00:53:21,862 --> 00:53:24,407
பார், கொண்டு வராததற்கு வருந்துகிறேன்
மீண்டும் சிகரெட்.
216
00:53:30,078 --> 00:53:31,873
எனக்கு ஒரு கடினமான நேரம் இருந்தது.
217
00:53:37,085 --> 00:53:40,382
ஒருவேளை நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சிகரெட் கிடைத்தால்.
218
00:53:42,341 --> 00:53:43,635
குத்துச்சண்டை அணியில் சேரவும்.
219
00:53:44,801 --> 00:53:46,137
நான் மீண்டும் போராட விரும்புகிறேன்.
220
00:53:47,971 --> 00:53:50,850
எனக்கு இந்த ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
நான் உங்களுக்கு திருப்பித் தருகிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
221
00:53:50,932 --> 00:53:52,644
நான் கடவுளை நோக்குகிறேன், புகழ்.
222
00:53:54,603 --> 00:53:55,888
நான் உனக்கு நிரூபிப்பேன்.
223
00:54:04,029 --> 00:54:05,607
நான் அதை உங்களுக்குச் செய்து தருகிறேன்.
224
00:54:06,710 --> 00:54:07,867
நான் அதை உங்களுக்குச் செய்து தருகிறேன்.
225
00:54:11,161 --> 00:54:12,297
ஏய்.
226
00:54:12,996 --> 00:54:14,231
ஏய்.
227
00:54:14,581 --> 00:54:16,000
என்னிடம் சிகரெட் இருக்கிறது.
228
00:55:37,247 --> 00:55:38,527
உங்கள் முறை.
229
00:55:38,607 --> 00:55:39,742
சரி.
230
00:56:45,607 --> 00:56:46,826
நீங்கள் சண்டையிடுகிறீர்களா?
231
00:56:47,443 --> 00:56:48,695
- குத்துச்சண்டை.
- ஓ, குத்துச்சண்டை.
232
00:59:16,717 --> 00:59:18,102
நான் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறேன்.
233
00:59:18,469 --> 00:59:19,679
சிகரெட்டுகள்.
234
00:59:19,761 --> 00:59:21,055
- எத்தனை?
- இரண்டு பொதிகள்.
235
01:00:16,985 --> 01:00:19,071
என் மீன் வென்றது. ஏய், இரண்டு பொதிகள்.
236
01:00:19,613 --> 01:00:20,532
- சிகரெட்.
- இல்லை.
237
01:00:20,614 --> 01:00:23,318
- என் மீன் மீன் வென்றது.
- இது ஒவ்வொரு முறையும் வெற்றி பெறுகிறது.
238
01:00:23,992 --> 01:00:25,253
என் மீன் வென்றது.
239
01:00:25,786 --> 01:00:27,455
இரண்டு பாக்கெட் சிகரெட் கொடுங்கள்.
240
01:00:28,204 --> 01:00:29,374
நான் வெற்றி பெற்றேன், மனிதனே.
241
01:00:29,831 --> 01:00:31,083
நான் வெற்றி பெற்றேன்.
242
01:00:31,166 --> 01:00:32,209
ஃபக்கிங்...
243
01:00:45,931 --> 01:00:47,434
விதி என்பது விதி. அவர் வெற்றி பெற்றார்.
244
01:00:47,516 --> 01:00:50,520
இல்லை முதலாளி. இந்த முள் தந்திரமானது.
245
01:00:50,894 --> 01:00:53,315
விதிகளைப் பின்பற்றவும். அவர் எவ்வளவு பந்தயம் கட்டினார்?
246
01:01:24,219 --> 01:01:25,455
ஏய்.
247
01:01:30,225 --> 01:01:31,769
உங்கள் காதலியிடமிருந்து தானா?
248
01:01:32,769 --> 01:01:35,231
இல்லை, இல்லை, இல்லை. சண்டை மீன்.
249
01:01:35,814 --> 01:01:37,400
- சரி.
- நான் ஒரு பந்தயம் வென்றேன்.
250
01:01:37,483 --> 01:01:39,736
காதலி இல்லை, குடும்பம் இல்லை.
251
01:01:39,818 --> 01:01:41,070
இல்லை, காதலி இல்லை.
252
01:01:42,479 --> 01:01:44,491
நான் உண்மையில் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.
253
01:01:45,073 --> 01:01:46,075
ஏனெனில்...
254
01:01:46,950 --> 01:01:48,745
என் அப்பாவைப் பற்றி நான் பொய் சொன்னேன்.
255
01:01:49,536 --> 01:01:50,747
குடும்பம் இல்லை.
256
01:01:52,373 --> 01:01:54,166
எனக்கு ஒரு அப்பா இருக்கிறார், எனக்கு சகோதரர்கள் இருக்கிறார்கள்.
257
01:01:54,750 --> 01:01:56,628
நான் சிறையில் இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.
258
01:01:57,794 --> 01:01:59,013
பரவாயில்லை.
259
01:02:01,465 --> 01:02:03,092
எப்படியும் நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
260
01:02:03,174 --> 01:02:04,552
நான் என் தந்தையைக் கொன்றேன்.
261
01:02:08,639 --> 01:02:09,874
ஏன்?
262
01:02:12,393 --> 01:02:13,653
அவர் என்னை அடித்தார்.
263
01:02:16,021 --> 01:02:18,275
நான் யார் என்பதில் அவருக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
264
01:02:51,932 --> 01:02:53,150
மன்னிக்கவும்.
265
01:03:29,219 --> 01:03:31,806
போடு, மனிதனே. போடுங்கள்.
266
01:03:33,390 --> 01:03:34,626
போடு!
267
01:03:36,685 --> 01:03:38,170
போடுங்கள்.
268
01:03:39,855 --> 01:03:41,065
வில்லியம்.
269
01:03:43,191 --> 01:03:44,319
சும்மா அதை செய்.
270
01:03:47,946 --> 01:03:49,907
பார்த்து முடிவு செய்யுங்கள்.
271
01:03:49,990 --> 01:03:52,369
நீ... இல்லை! சரியா?
272
01:03:52,451 --> 01:03:53,528
மீண்டும்.
273
01:04:18,226 --> 01:04:19,262
வலுவான.
274
01:04:20,937 --> 01:04:22,173
சரி.
275
01:05:08,777 --> 01:05:09,812
ஏய்.
276
01:05:14,491 --> 01:05:15,527
ஏய்.
277
01:05:26,712 --> 01:05:27,755
78.
278
01:06:09,546 --> 01:06:10,382
ஏய்!
279
01:06:10,464 --> 01:06:11,499
குடுத்து போ!
280
01:06:11,798 --> 01:06:13,376
குடுத்து போ!
281
01:11:11,723 --> 01:11:14,394
சாங்கிரானில் நடந்த உங்கள் சண்டை ஒரு குழப்பமாக இருந்தது.
282
01:11:15,143 --> 01:11:16,563
நீங்கள் இடமாற்றம் செய்யப்படுவீர்கள்.
283
01:11:17,896 --> 01:11:20,942
நீங்கள் குத்துச்சண்டை குழு செல்லுக்கு செல்லப் போகிறீர்கள்
284
01:11:21,024 --> 01:11:22,777
மற்றும் அவர்களின் சலுகைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
285
01:11:24,069 --> 01:11:27,740
நீங்கள் போட்டியிடும் முதல் வெளிநாட்டவர்
தேசிய போட்டிக்கு தகுதி பெற வேண்டும்.
286
01:11:27,823 --> 01:11:29,409
இதை கவுரவமாக கருதுங்கள்.
287
01:11:30,492 --> 01:11:32,954
போட்டி நடைபெறும்
மற்றொரு சிறையில்.
288
01:11:33,036 --> 01:11:35,164
நீங்கள் பயிற்சி பெற இரண்டு மாதங்கள் மட்டுமே உள்ளன.
289
01:11:35,246 --> 01:11:37,959
நீங்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த விரும்பவில்லை என்றால்
எங்கள் சிறை, இப்போது சொல்லுங்கள்.
290
01:11:38,041 --> 01:11:39,477
என்னால் முடியும்.
291
01:11:41,628 --> 01:11:43,047
- நான் போராட விரும்புகிறேன்.
- நல்லது.
292
01:11:46,933 --> 01:11:48,353
நன்றி ஐயா.
293
01:11:54,925 --> 01:11:56,288
காத்திருங்கள்.
294
01:11:59,771 --> 01:12:00,898
உங்கள் தந்தையிடமிருந்து.
295
01:12:19,733 --> 01:12:20,952
நன்றி ஐயா.
296
01:12:25,672 --> 01:12:27,124
வில்லியம் மூர்.
297
01:12:31,553 --> 01:12:33,973
பிறகு சந்திப்போம் நண்பரே.
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?
298
01:14:39,180 --> 01:14:41,934
நான் கைது செய்யப்பட்ட போது,
299
01:14:42,017 --> 01:14:46,564
என் காதலிக்காக நான் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டேன்.
300
01:14:46,647 --> 01:14:49,066
எனக்கு ஐந்து வருடங்கள் கிடைத்தன.
301
01:14:49,149 --> 01:14:52,570
நான் போகிறேன் என்று உணர்ந்தபோது
ஐந்து ஆண்டுகள் இருக்க,
302
01:14:52,653 --> 01:14:54,822
நான் காட்டுக்குப் போனேன்.
303
01:14:55,196 --> 01:14:59,494
நான் மூன்று பேரைக் கொன்றேன்
சிறையில், அவர்களை கத்தியால் குத்தினார்.
304
01:14:59,993 --> 01:15:01,871
மூன்று. மூன்று பேர்.
305
01:15:02,954 --> 01:15:04,582
அவர் மூவரைக் கொன்றார்.
306
01:15:04,665 --> 01:15:06,918
இன்றோடு 13 வருடங்கள் ஆகின்றன.
307
01:15:07,000 --> 01:15:11,172
இந்த சிறையிலிருந்து வெளியேறும் மக்களைப் பார்க்கிறேன்
என்னை வீட்டிற்கு செல்ல தூண்டுகிறது.
308
01:15:11,255 --> 01:15:15,385
அதனால் குத்துச்சண்டை அணியில் சேர்ந்தேன்.
ஒரு சிறந்த மனிதனாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
309
01:15:16,134 --> 01:15:19,347
குத்துச்சண்டை வீரராக இருந்து உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும் தெரியுமா?
310
01:15:19,430 --> 01:15:23,893
இங்கே உங்கள் வாழ்க்கை சிறப்பாக உள்ளது
வழக்கமான கைதிகளை விட.
311
01:15:23,975 --> 01:15:29,857
சில சமயம் வெளியில் சண்டை போடலாம்
மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தைப் பாருங்கள்.
312
01:15:29,940 --> 01:15:34,070
அது ஒரு சில நிமிடங்களே இருந்தாலும்,
அது உங்கள் இதயத்தை வெப்பப்படுத்துகிறது.
313
01:15:34,986 --> 01:15:36,197
என்னை...
314
01:15:39,491 --> 01:15:41,536
தெற்கு தாய்லாந்து மற்றும் பாங்காக்.
315
01:15:42,911 --> 01:15:44,747
- நான் கொன்றேன் ...
- இரண்டு பேர்.
316
01:15:45,331 --> 01:15:48,710
என் குடும்பம் ஏழை,
அதனால் நான் ஒரு ஹிட்மேன் ஆக முடிவு செய்தேன்.
317
01:15:49,626 --> 01:15:51,838
ஒரு கொலைகாரனுக்கு ஆயுள் தண்டனை.
318
01:18:48,930 --> 01:18:49,974
வில்லியம்.
319
01:19:23,006 --> 01:19:24,241
நீ...
320
01:19:25,426 --> 01:19:26,555
நல்லது இல்லை.
321
01:19:26,635 --> 01:19:27,637
நீங்கள் இங்கே தொடங்குங்கள்.
322
01:19:30,847 --> 01:19:32,099
- சரியா?
- சரி.
323
01:19:32,182 --> 01:19:33,225
போ, வில்லியம்.
324
01:22:08,004 --> 01:22:08,840
புகழ்.
325
01:22:10,466 --> 01:22:11,301
புகழ்.
326
01:22:12,426 --> 01:22:13,636
ஏய், மன்னிக்கவும், நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்.
327
01:22:13,969 --> 01:22:15,763
நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன், சரியா?
328
01:22:17,055 --> 01:22:18,858
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.
329
01:22:22,853 --> 01:22:24,689
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை!
330
01:22:25,063 --> 01:22:26,524
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை!
331
01:22:30,527 --> 01:22:31,363
இங்கே வா!
332
01:22:31,778 --> 01:22:33,990
நான் அறிய விரும்புகிறேன்!
நான் அறிய விரும்புகிறேன்!
333
01:22:34,072 --> 01:22:37,827
இங்கே வா. நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.
334
01:22:38,785 --> 01:22:40,363
நீங்கள் ஒரு பொய்யர்!
335
01:23:04,227 --> 01:23:05,772
என்னை அடிக்கிறேன் என்றேன்!
336
01:23:05,854 --> 01:23:07,189
ஃபக்கிங் என்னைத் தாக்கியது.
337
01:23:07,273 --> 01:23:10,151
வாருங்கள். ஃபக்கிங் என்னைத் தாக்கியது.
338
01:23:10,233 --> 01:23:11,986
வாருங்கள். என்னை அடித்தது, மனிதனே.
339
01:23:12,611 --> 01:23:14,822
அப்போது என்னை அடித்தது சரியா?
340
01:23:14,905 --> 01:23:16,366
என்னை அடித்தது!
341
01:23:16,448 --> 01:23:18,410
ஏய்! ஃபக்கிங் என்னைத் தாக்கியது.
342
01:23:18,992 --> 01:23:20,127
ஏய்!
343
01:26:06,034 --> 01:26:08,621
ஏய், மன்னிக்கவும், சரியா? நான் புணர்ந்தேன்.
344
01:26:08,704 --> 01:26:10,873
- நான் தவறு செய்தேன்.
- மன்னிக்கவும்?
345
01:26:15,961 --> 01:26:17,589
பாருங்க, நான் வருந்துகிறேன்.
346
01:28:25,966 --> 01:28:28,886
இந்தப் பாடல் ஒரு பெண்ணைப் பற்றியது
347
01:28:28,969 --> 01:28:34,016
என்றென்றும் காத்திருக்கத் தயாராக இருப்பவர்
அவள் நேசிக்கும் மனிதனுக்கு.
348
01:30:32,801 --> 01:30:34,596
சரி. இன்னும் ஒன்று!
349
01:30:44,145 --> 01:30:45,632
ஏய், பில்லி.
350
01:30:47,691 --> 01:30:48,810
பணம்!
351
01:30:51,362 --> 01:30:53,806
நான் உங்கள் பணத்தைப் பெறுகிறேன், சரியா?
நான் அதைப் பெறுகிறேன்.
352
01:30:53,889 --> 01:30:56,645
எனக்கு ஒரு சண்டை வருகிறது.
நான் வெற்றி பெறுவேன், சரியா?
353
01:30:56,725 --> 01:30:59,496
நான் வெற்றி பெறுவேன். நான் சண்டை போடுவேன்.
நான் வெற்றி பெறுவேன், சரியா?
354
01:31:00,245 --> 01:31:03,249
நான் வெற்றி பெறுவேன், சரியா?
நான் வெற்றி பெறுவேன், சரியா?
355
01:31:20,891 --> 01:31:24,437
நான் உனக்கான பணத்தை வாங்கித் தருகிறேன்.
சரியா? நான் சண்டையில் வெற்றி பெறுவேன்.
356
01:31:25,262 --> 01:31:26,398
இல்லை
357
01:31:26,480 --> 01:31:28,441
எனக்கு எய்ட்ஸ் வந்தது. உங்களுக்கு வேண்டுமா?
358
01:31:35,656 --> 01:31:36,874
நீ இழக்கிறாய்...
359
01:32:30,126 --> 01:32:31,404
நான் பரவாயில்லை.
360
01:33:32,773 --> 01:33:34,901
நான் வருகிறேன் என்று அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.
361
01:33:35,859 --> 01:33:36,944
என்னிடம் உள்ளது அவ்வளவுதான்.
362
01:33:39,446 --> 01:33:41,741
உங்களுக்கு விரிசல் ஏற்பட்டதற்கான காரணம்
குத்துச்சண்டை காரணமாக உள்ளது
363
01:33:41,823 --> 01:33:44,494
மற்றும் போதைப்பொருள் மற்றும் மதுவின் பாரிய துஷ்பிரயோகம்.
364
01:33:45,994 --> 01:33:47,789
இன்னும் ஏதேனும் அதிர்ச்சி மற்றும் வெளிப்படையாக...
365
01:33:48,330 --> 01:33:49,832
நீங்கள் இரத்தம் கசிந்து இறக்கலாம்.
366
01:33:53,377 --> 01:33:54,579
பார், மிஸ்டர் மூர்.
367
01:33:55,337 --> 01:33:56,556
மன்னிக்கவும்.
368
01:34:00,884 --> 01:34:02,462
நான் என் பாதுகாப்பை வைத்திருப்பேன்.
369
01:37:38,560 --> 01:37:40,029
வில்லியம் மூர்.
370
01:39:10,486 --> 01:39:11,721
சரி.
371
01:42:24,321 --> 01:42:25,657
சரியா?
372
01:44:51,868 --> 01:44:53,363
- பில்லி!
- பில்லி!
373
01:44:56,415 --> 01:44:57,550
பில்லி!
374
01:45:47,215 --> 01:45:48,476
வணக்கம்?
375
01:45:51,553 --> 01:45:52,797
வணக்கம்?
376
01:51:18,797 --> 01:51:19,882
வில்லியம் மூர்.